I've seen this been talked about here and there and i dont understand? Those subtitles were never in those introduction texts when entering new areas. Just look up any dks 1 video where they enter a new place.
It's been years but...is the text possibly only on your first arrival to the area in DS1 and going forward only the sound effect thing?
I don't remember this accurately so I probably shouldn't be commenting on it :/