Got into a minor argument with the wife. We're expecting a baby girl in about 4 weeks time. She is very keen on the Irish name Caoimhe. It's actually a lovely name, but for an English speaker it's a bit of a mindfuck, as it's pronounced Qweeva or Kweeva. And I don't really want to give her a lifetime of having to spell it out to absolutely everyone. She seems to think I'm being ridiculous. We're in Scotland and the rules of the Irish language and Gaelic are somewhat similar so there's a bit more familiarity with gaelic names but you'd still have to explain/spell to most folk.
The other issue is as her mum is from Donegal, she wants to pronounce it Keeva which is more common the further north you get in Ireland, but it just strikes me as taking a name which you'll already have to spell and explain to English speakers and you've got the 'wrong' pronouncation for most Irish/Gaelic speakers.
Am I over-reacting?
I mean my name is Beau and people butcher it 24/7, but on legal documents forms etc, I use my other name (I have two first names) or my middle name.
Just give her a middle name that's a good failover. That's what we did with our girls, and I'm glad my mom did with me (as I prefer Beau but it's so much easier to not use it in legal formats).