Birdseye j'aurais tellement envie de me taper la tête contre les murs à ta place, arg. Moi j'ai juste eu droit à une remarque en passant un peu débile de mon frère sur #MeToo. Quand je vous disais que, bien que de gauche, il lui restait des relents sexistes... Mais à part ça, ça allait, et j'ai pas cherché à provoquer la discussion. Ah si, il a aussi dit que le dernier Star Wars était nul, et que c'était à cause de The Last Jedi, mais n'ayant pas encore vu l'épisode IX, et n'ayant pas envie de savoir pourquoi il n'a pas aimé TLJ - que j'ai moi-même trouvé très bof, hein -, j'ai laissé pisser. Dernier truc : je lui ai demandé s'il avait vu Joker (que j'ai vu, et plutôt aimé), il m'a dit que non, que ça l'intéressait pas, qu'il voyait pas l'intérêt de lui faire une
origin story, et que faire du Joker une espèce d'incel c'était débile. Je lui ai gentiment fait comprendre que le Joker n'est pas un incel dans le film, que c'était juste de la propagande à la con de journaux qui avaient cherché à faire croire, avant même que le film ne sorte, que le film allait provoquer des massacres, mais bon, pas trop de répondant.
Morrigan : je veux bien qu'on se moque de la traduction en "Sorceleur", mais en vrai, vous l'appeleriez comment ? Ca n'a pas vraiment de sens de garder le terme anglais je trouve, et vu que "witcher", pour autant que je sache, est déjà un néologisme en anglais, ben, je vois pas 50 manières de l'adapter en fait. "Sorcier" serait trop bateau, "Ensorceleur" aussi (et un peu trop gentillet). Je suppose que le traducteur/la traductrice a juste pris le mot
bewitch pour "ensorceler", retranché le "en" pour refléter le retrait du
be, et ajouter un "-eur". Y a pire, comme logique. Je pense qu'on est juste trop habitués à l'anglais en fait - qui est certes beaucoup plus habitué aux néologismes, et beaucoup plus flexible -, au point que la moindre tentative d'originalité en français nous paraît malvenue... Mais en fait, je trouve ça tout à fait correct, "sorceleur", et j'aurais pas mieux à proposer.
[EDIT] Sinon moi je suis sur
Shovel Knight: King of Cards, et sur
Amid Evil qui est en promo sur GOG. J'aime bien les deux. La DA d'
Amid Evil est assez méchante. Mon frère m'a offert
Super Mario Maker 2 sinon, faudra que je me penche dessus...