Localizing “Jump Up, Super Star!”

[Penguin]

The Treehouse tumblr is one of those very secretive, but fun things to read. Today they posted an article on the development on "Jump Up, Super star!" from Japanese lyrics to English ones.

Think it's a fun read to see the literal translation and development of the song including a demo version!



https://nintendotreehouse.tumblr.com/post/167703261242/localizing-jump-up-super-star

The symbol of a voyage, let's start to raise the sails
A tailwind dances at our backs

Flip a coin, the goddess who'll tell our fortune
Blows a kiss

Let's sing our love as brightly as
All the lights in all the world
Then jump! (JUMP SE)
And grab! (COIN SE)
Say yeah!!! (yeah!!!)

Let's dream together
Love together
If we walk with our eyes to the sky
Once all our tears have fallen
We'll get a 1UP

Let's all
Jump up high and high five
Tap and dance

I'm a superstar lighting up the world
Switching you on to happiness
So, let's dance the Odyssey!!!

(Chorus)
Odyssey, ya see! etc.

Click to shrink...

 

[Xaszatm]

Heh, I also made this thread a while ago:

https://www.resetera.com/threads/lo...has-first-draft-of-english-localization.7187/

 

[Penguin]

Heh, I also made this thread a while ago:

https://www.resetera.com/threads/localizing-"jump-up-super-star-"-has-first-draft-of-english-localization.7187/

Click to shrink...

Ha search didn't turn up anything, locking!