- Dec 23, 2017
Considering Iino's question, I don't think that Ishigami answered saying that it is a "hard" moment for him, poor Ishigami... However this is a JP -> KR -> EN translation so it is better to wait for the JP -> EN translation to be sure. Anyway what this confirms is that IIno is the most pervert character of the manga, and besides I am sure she perfectly suits Ishigami, more than Tsubame-senpai.Kaguya 155
In English the word "hard" can refer to both boners and to difficulty. So Ishigami saying it's still hard can be taken to mean that he's still having a difficult time with getting rejected while Iino's understands him to be saying he still has a raging boner. Does a similar double meaning exist in Japanese?