I wouldn't describe 1st as a logjam. We have Luke Voit, who you still have to consider an unknown quantity, and that's kinda it. I actually could see a fit for Cano (plays 2nd while Didi is out; moves to 1st and/or DH depending on Voit when Didi comes back; lefty bat) but the M's would have to pay down a lot of that money.
Bird is still on the roster. Andujar may have to move there at some point if he can't improve defensively at 3B. Sanchez could be moved there eventually if he continues to struggle behind the plate. I'm not saying we have a logjam at this very moment, but if you trade for Cano then you're stuck with him for 5 years at his age 36-41 seasons. I much prefer maintaining roster flexibility. Even if the Ms throw in $30m, we'd still be paying $90m to a 36 yr old aging veteran and former PED user. I'd much rather take half of that and sign a Marwin Gonzalez who's younger, more versatile, and can play all over the diamond.