There is no need to actively use the pokémon you want to EV train, with XP share every Pokémon in the team gets EVs.Yes:
I don't know if you get EVs for KOs or not. May just want to pump in some Exp Candy or Rare Candy.
Basically, if it gets XP from battle, it gets EVs, either from KOs or catching.