I do wonder whether the games on the Xbox Series console have to account assets to support both Series S and Series X which is why it is bigger in file size in comparison to Ps5 only having one version to optimize the space in the file size?
Maybe this explains the storage difference since it would allows easier transfer between a series S and series X console.