Actually, I would love to do this. Can you point me into the best community patches? The only thing I found was
this re-translation and I'm not sure if it's the right one because the description makes it sound like a project just starting.
99% sure this is the right one. The refreshed UI (with the lighter blue menus) looks like the one I always used.
Great retranslation (haven't seen it the whole way through, but the first few hours looked like a promising and refreshing overhaul of the script), and these QOL changes (from the patch's readme):
-You can now hold down the B button to run faster (does not work in all places). (!!!)
-You can now buy stacks of items at shops, up to 9 at a time (does not apply to all items).
-The magic menu in the battle screen now has a display on the right-hand side showing you how many AP the selected spell requires, as well as the ally's current AP.
-The item menu in the battle screen now has a display on the right-hand side showing your allies' current HP.