I mean as noted before the songs make it a tricky and pricey situation, otherwise you risk tonal dissonance
I wonder if making all the characters bilingual in the English version would help with any dissonance with a fully English dub for spoken lines and then the Japanese pop songs. For example, characters would speak mostly English, with some Japanese slipped in here and there.
Lol, my thoughts exactly.