The game has a lot of real songs in it that likely need licenses updated (unless they're all owned by Warner Music). IIRC, there is a "Pac-Man Fever" song in there too, but I don't know if Bandai Namco owns it or what.
Either way, WB doesn't have a lot of their Xbox 360 games on Xbox One for some strange reason. Maybe they're just really stingy?