- Oct 25, 2017
Its a pity the localisation couldn't have played with that more, but the problem lies with the Japanese licensing. Basically, the hostesses in Yakuza 3 were originally licensed in a weird way along with the actual club names (in the Japanese PS3 release of 3, the clubs all had different names). Now for whatever reason the licensing had expired/whatever for the remaster and so RGGS recycled previous assets (hostesses from other games) and plopped them into 3 without changing the dialogue - I used a guide for the Japanese hostesses in 3 remaster because I'm lazy and wanted to have it completed quick, and this guide was released for the PS3 version - and all the questions, dialogue and answers are exactly identical to the PS3 version. So I guess the localisation team just properly localised the dialogue as is. Its a pity that it was never changed in the Japanese release as well, but a small budget remake probably didn't warrent that sort of effort to include brand new dialogue.