Is it really that hard to believe that they would keep a character dead just because they couldn't get that VA back?
... that's literally what I'm saying.
Like, I just said that.
You're the one arguing they would change the voice actor. I'm pointing out they would just leave him dead if that were the case.
(But that isn't the case. They have no problem getting Nathan back.)