I totally agree with Xynian and I can't say anything about Sayu and Sara, but I think Rosaria and Yanfei have their niche in which they work extremely well. Rosaria in particular works better as a sub cryo dps than Chongyun: sure, Chongyun's burst hits harder, but Rosaria gives a crit rate bonus to the whole party and her burst applies cryo constantly (which is great in freeze comps). Chongyun helps better as a support when C2 and provides a - 15% bonus to burst and skills cooldowns, but that's, besides the obvious fact that his skill is unusable with non cryo dps.Sara is not good.
The nature of her buff being so short and parts of her kit tied up in other characters being electro is just too limiting, like they think an all electro team is viable or something. She's another bad 4*. She won't be as bad as Xinyan, unless she too comes out broken and buggy (Xinyan still isn't fixed btw), but she's just not good. Even the original mistranslated 10s was dubiously short but she's literally worth less and harder to use than a Dragon Tails Barabara.
They just aren't making good 4*s any more, and I think expecting any of them at this point to match up to launch 4*s or Diona is just expecting too much.
Sayu had some hype around her rolling but when you actually look and analyze her kit, beyond the novelty of the gimmick... she's not actually particularly good. A field hogging support/sub-DPS/healer just isn't going to scale well, its the same problem Kokomi's bewildering kit is soon to run into as a massive problem. Rosaria is basically a worse option vs. Chongyun or Kaeya, and not to even mention Diona completely running circles around everyone. Yanfei is like alright but she's not all that good and her resource management is a struggle. And Xinyan is just terrible.
The four post Diona 4*s so far have just not been worth much beyond novelty. Sara is another to that pile unless she receives some serious buffs, and I don't see this trend ending. So few people care for or chase these 4*s, and to MHY making them good is basically just losing money on shiny hyper expensive 5*s they could instead sell for much more.
Yanfei is called budget Klee pretty much everywhere, and being a pyro dps with a dmg output comparable to a 5* is definitely something worth mentioning. While they clearly won't make another busted character like Bennett, I feel like they hit the right balance with these two and while I understand that Sayu isn't that good, being another healer is always a plus since there's so few of them. I really hope Sara will be on par in the right comp, love her design.