...every single time someone rats on someone in the show, they wind up dead. No matter how much the police try to help them. In fact, that's basically the running theme in Season 4. You took the exact wrong message from the show. The "people trying to help them" never actually help them. They use them to make the case to better their political careers, then throw them away. Randy, the kid who snitches in Season 4, basically has his entire life destroyed by ratting, because the police don't give a shit. Bubbles, the crack addict, is constantly let down by the people he rats to. Hell, he gets clean in season 1 and is essentially told to go back and do crack to find Kira's shooter. Season 4 is basically a montage of the police ignoring him every time he begs for help after risking his life over and over again for them.
You say "why do they revere the game so much." They don't. They hate the game. They just pay attention to it, because if they don't, they'll be killed. Like the little, little kid in season 1 who is being helped by Wallace in math, when wallace is like "how can you keep points in your head but can't do them on paper?" and the kid is like "because if I get the answer wrong on paper, the teacher doesn't beat my ass half to death."
Just about the only character in the show who truly revers the game is Bodie. and by the time his arc is done, he says he "feels old" at 16. He recognizes, in the end, that he's a pawn. He says, quote, "this game is rigged." They got him to shoot his child hood friend, no questions asked, and threw him away for nothing.