Wait what... mhh then just digitally de-age her for S1 , then have her be a 40yo kicking ass in S2 :D
Shes also more known for voice acting afaik, and maybe just did not want to do the same role all over again. There could be many reasons, and I think its best to give someone else the roles for these characters instead of trying to mimic what already exists.