And honestly as bad as the excuses are in those games... they're also made for male gaze, despite their "deeper" meanings. Though Bayonetta was designed by a woman, who would actually troll Kamiya's requests (she gave every character glasses, including male ones because he was into glasses on women or something. She was also given far more agency than Eve) Nier and most of Yoko Taro's works tie womens sexuality thematically with the game's narrative and plot.
Yes that is dumb, and a lazy excuse. In Automata's case he was trying to make some statement about the player abusing the characters for their own satisfaction... which I thought wasn't as clever as he thought it was. Same with Kaine being over-sexualized, though she is at the very least given more agency than 2B. Same with Drakengard 3 having women only be defined by their sexual experiences... It's shit because men constantly reduce their female characters to their sexuality for narrative and selfish reasons. So when men do it in the name "art" it feels shallow, and very gross, especially to female audiences who are constantly reduced to their sexuality in media all the time (most times in stories written by men.)
It's no different here, though it feels particularly more egregious when you know the allegations against the company, the basic plot, and the lack of character agency. You could say something about the developer being mask off about their desires, but I think that's not really an excuse when it's a persistent and real problem in the industry both historic and modern.
I'm sure there are cultural reasons, but I think misogyny is so universally understood to be bad, that no amount of cultural background can really excuse stuff of this nature.
In the case of this game, I can see how comparisons with other games of it's ilk is warranted, but I also think if we're going to do that - you have to see why those games are accepted more now than they were when the discussion was more active on their negative aspects. Who knows, maybe Shift Up has some "deeper meaning" to Eve being hypersexualized and objectified too and people just don't know it yet... but I'm not going to play the game to find out as most of what I've seen looks like bog-standard action faire with no real narrative hooks to pull you in, and the allegations have me mega hesitant as well.