try to find the Sound hereBit of a random question, can you lower the Achievement sound on X? Everything else is at at good volume through my headset and then that blows my eardrums up, surprise achievements are basically jump scares.
settings/ preferences/ notifications/ Xbox notifications/ achievements.
or
Settings/ Audio/ Headset