If you replace Cyberpunk with Harry Potter here, would anyone agree? If you say, "You can enjoy Harry Potter and also still be against transphobia."
I don't know, does not seem right, you know?
Anyways, I am glad that my interest in Harry Potter universe evaporated so long ago. Still couldn't believe the creator of such a charming universe is in actuality such a hateful person.
No, you can't really compare the two this way.
Cyberpunk is a game made by a company of multiple different people. Yes, there is transphobia associated with the product and the company, that much is undeniable. But you can still enjoy the game and the non-transphobic parts of it. And for what It's worth, as transphobic as CDPR has been, they haven't done nearly the kind of damage to trans people as J.K. Rowling has. They're not actively pushing anti-trans legal agendas that are being used in british parliament.
With companies like CDPR and Activision Blizzard, the only real end goal there is to just make a bunch of money for CEOs at the top. You can totally still purchase games from them and not want the practices going on there to continue. At the end of the day, the individual's purchase of a product within a free market isn't the driving force that will affect change at the top. What will in those cases are the actions of the people who work there coming together and fighting back. Supporting THOSE people and their efforts will have much more of an impact than just simply choosing whether or not to buy Overwatch 2 or Diablo 4.
With Harry Potter, it's another story because we're dealing with the actions of one person who is actively using that influence and power she has to push her own agenda. Harry Potter is a cultural touchstone that J.K. Rowling is fully aware of and wants to use to her advantage. Many anti-trans agenda pushers look up to her and similarly embrace that influence.
I like to consider myself as very anti-absolutist when it comes to the products that I buy and/or engage with, and have accepted that I'll probably be supporting some form of abuse no matter what I enjoy. I still want to get Diablo 2 Remastered on my Switch, for instance. But J.K. Rowling is one of those creators and influencers who lies on the far, far end of the scale of extremes to a point where I won't be looking to engage with the property any time soon.